{"4":"

⚒️ Miejsca po piecach smolarskich w Puszczy – okolice Starego Masiewa

\n
\n\n\n

🌲 Historia i znaczenie

\n
\n🔹 W rejonie Starego Masiewa, w pobliżu uroczyska Głuszec, zachowały się widoczne ślady dawnych pieców smolarskich – okrągłych zagłębień w ziemi otoczonych zwęglonym drewnem.
\n🔹 To pamiątki tradycyjnej produkcji smoły drzewnej i węgla drzewnego, prowadzonej w Puszczy Białowieskiej do końca XIX wieku.
\n🔹 Smolarze wytwarzali smołę z drewna sosnowego, stosowaną do uszczelniania łodzi, smarowania osi wozów, impregnacji drewna oraz w medycynie ludowej.
\n🔹 Po likwidacji smolarni pozostały charakterystyczne kopce i zagłębienia – dziś uznawane za relikty dawnego leśnego rzemiosła.
\n
\n\n\n

📍 Lokalizacja

\n
\n🔹 Jedno z najlepiej zachowanych miejsc znajduje się tuż przy czerwonym szlaku pieszym „Wokół Uroczyska Głuszec”, między Starym Masiewem a Zamoszem.
\n🔹 Współrzędne orientacyjne: 52.8015 N, 23.912 E.
\n🔹 Kolejne ślady można znaleźć w głębi lasu, na południe od uroczyska – przy dawnych drogach gospodarczych prowadzących w stronę granicy państwa.
\n
\n\n\n

🪵 Dziedzictwo i ochrona

\n
\n🔹 Miejsca te zostały zinwentaryzowane przez Nadleśnictwo Białowieża w 2010 r. jako „ślady działalności smolarskiej”.
\n🔹 Są częścią ścieżki edukacyjnej „Ślady dawnego użytkowania lasu”.
\n🔹 To wyjątkowe świadectwo dawnych tradycji gospodarki leśnej w Puszczy Białowieskiej.
\n\n","6":"

⚒️ Restos de hornos de brea – zona de Stare Masiewo

\n
\n\n\n

🌲 Historia y significado

\n
\n🔹 En la región de Stare Masiewo, cerca del bosque Głuszec, se conservan huellas visibles de antiguos hornos de brea – depresiones circulares con restos carbonizados.
\n🔹 Son vestigios de la producción tradicional de brea y carbón vegetal, activa en el bosque de Białowieża hasta finales del siglo XIX.
\n🔹 La brea, obtenida del pino, se usaba para impermeabilizar barcos, lubricar ejes, conservar madera y en la medicina popular.
\n🔹 Hoy en día, estos lugares se consideran reliquias del antiguo oficio forestal.
\n
\n\n\n

📍 Ubicación

\n
\n🔹 Uno de los sitios mejor conservados está junto al sendero rojo « Alrededor del Bosque Głuszec », entre Stare Masiewo y Zamosze.
\n🔹 Coordenadas aproximadas: 52.8015 N, 23.912 E.
\n🔹 Otros restos se hallan más al sur, a lo largo de antiguos caminos forestales que se dirigen hacia la frontera.
\n
\n\n\n

🪵 Patrimonio y conservación

\n
\n🔹 Catalogados en 2010 por el Distrito Forestal de Białowieża como « huellas de actividad de producción de brea ».
\n🔹 Forman parte del sendero educativo « Huellas del uso histórico del bosque ».
\n🔹 Un testimonio único del antiguo patrimonio forestal de Podlasia.
\n\n","12":"

⚒️ Reste alter Pechöfen – Gegend von Stare Masiewo

\n
\n\n\n

🌲 Geschichte und Bedeutung

\n
\n🔹 In der Umgebung von Stare Masiewo, nahe dem Waldgebiet Głuszec, sind noch Spuren alter Pechöfen zu sehen – kreisförmige Vertiefungen mit verkohlten Holzresten.
\n🔹 Diese Überreste stammen aus der traditionellen Herstellung von Holzteer und Holzkohle, die bis Ende des 19. Jahrhunderts in der Białowieża-Waldregion betrieben wurde.
\n🔹 Das Pech aus Kiefernholz wurde zum Abdichten von Booten, Schmieren von Achsen, zum Holzschutz und in der Volksmedizin verwendet.
\n🔹 Heute gelten diese Stätten als Relikte alter forstlicher Handwerkskunst.
\n
\n\n\n

📍 Lage

\n
\n🔹 Eine der am besten erhaltenen Stellen liegt direkt am roten Wanderweg „Rund um das Głuszec-Gebiet“ zwischen Stare Masiewo und Zamosze.
\n🔹 Ungefähre Koordinaten: 52.8015 N, 23.912 E.
\n🔹 Weitere Spuren befinden sich weiter südlich, entlang alter Forststraßen in Richtung der Grenze.
\n
\n\n\n

🪵 Erbe und Schutz

\n
\n🔹 Diese Orte wurden 2010 vom Forstamt Białowieża als „Spuren der Teerherstellung“ erfasst.
\n🔹 Sie gehören zum Lehrpfad „Spuren der früheren Waldbewirtschaftung“.
\n🔹 Ein einzigartiges Zeugnis der forstlichen Geschichte der Białowieża-Region.
\n\n","13":"

⚒️ Tar-Burning Sites in the Forest – Area of Stare Masiewo

\n
\n\n\n

🌲 History and significance

\n
\n🔹 Near Stare Masiewo, close to the Głuszec Wilderness, there are visible traces of old tar-burning pits — round depressions surrounded by charred soil and wood.
\n🔹 These are remnants of traditional tar and charcoal production, practiced in the Białowieża Forest until the late 19th century.
\n🔹 The tar was made from pine wood and used to waterproof boats, lubricate axles, preserve wood, and in folk medicine.
\n🔹 Today, the circular mounds and pits are recognized as relics of ancient forest craftsmanship.
\n
\n\n\n

📍 Location

\n
\n🔹 One of the best-preserved sites lies along the red hiking trail “Around the Głuszec Wilderness”, between Stare Masiewo and Zamosze.
\n🔹 Approximate coordinates: 52.8015 N, 23.912 E.
\n🔹 Additional remnants can be found deeper in the forest, near former logging roads leading toward the border.
\n
\n\n\n

🪵 Heritage and preservation

\n
\n🔹 These sites were catalogued by the Białowieża Forest District in 2010 as “traces of tar-burning activity”.
\n🔹 They are part of the educational trail “Traces of Past Forest Use”.
\n🔹 A unique testimony to the region’s historical forest industry.
\n\n","14":"

⚒️ Anciennes fosses à goudron – région de Stare Masiewo

\n
\n\n\n

🌲 Histoire et importance

\n
\n🔹 Près de Stare Masiewo, à proximité du bois du Grand Tétras (Głuszec), subsistent des traces visibles d’anciens fours à goudron – des dépressions circulaires entourées de bois calciné.
\n🔹 Ces structures sont les vestiges de la production traditionnelle de goudron et de charbon de bois, pratiquée jusqu’à la fin du XIXᵉ siècle.
\n🔹 Le goudron, obtenu du pin, servait à étanchéifier les bateaux, graisser les essieux et protéger le bois, mais aussi en médecine populaire.
\n🔹 Aujourd’hui, ces fosses sont reconnues comme des reliques de l’ancien artisanat forestier.
\n
\n\n\n

📍 Localisation

\n
\n🔹 L’un des sites les mieux conservés se trouve le long du sentier rouge « Autour du bois du Grand Tétras », entre Stare Masiewo et Zamosze.
\n🔹 Coordonnées approximatives : 52.8015 N, 23.912 E.
\n🔹 D’autres traces se trouvent plus au sud, le long des anciennes routes forestières menant vers la frontière.
\n
\n\n\n

🪵 Patrimoine et préservation

\n
\n🔹 Ces sites ont été recensés en 2010 par la Direction forestière de Białowieża comme « traces d’activité de goudronnage ».
\n🔹 Ils font partie du sentier éducatif « Traces de l’utilisation passée de la forêt ».
\n🔹 Un témoignage unique du patrimoine forestier de la région.
\n\n"}

Miejsce w którym znajdowały się Piece Smolarskie